Présenté avec succès à Malte le 30 décembre 2009, et pendant les années 2010 et 2011 dans de nombreuses villes d’Europe et d’Asie, Passeport, petit poème sur l’humanité, chant d’érotisme et d’amitié, a eu un large écho. Il s’agit aussi d’une cantilène sur les droits de l’homme bafoués par la politique d’immigration discriminatoire de nombreux gouvernements, et sur la souffrance de milliers d’hommes et de femmes en chair et en os, forcés de subir, de plus en plus, les absurdités et les atrocités causées par la notion statique de l’état-nation.

Ce Passeport est un anti-passeport, valable pour tous les peuples et pour tous les paysages. Une déclaration de citoyenneté universelle, la vision d’un monde où la crainte des frontières et des limites est surmontée: un monde sans frontières, sans douanes, sans police financière qui te privent de l’aube, sans besoin ni de formulaires ni de documents et ni de données biométriques, sans la peine de devoir parcourir les déserts pieds nus, ou naviguer en mer sur des radeaux, avec l’argent froissé, caché dans l’orifice le plus douloureux, les routes inconnues d’un espoir déjà rendu improbable par le chantage et l’exploitation. Les vers du poème, l’anaphore, l’itération, renforcent une voix capable d’éveiller les consciences.

Solidarité avec les réfugiés et demandeurs d’asile

Le Passeport sera en vente, après la lecture-débat, en contrepartie d’un don minimum de € 3. Tous les profits seront versés au Collectif amiénois des sans-papiers.

[...]

Il est à toi

ce passeport

pour tous les peuples,

avec un drapeau arc-en-ciel, et pour emblème une oie migratrice qui tourne autour du globe,

avec toutes les langues que tu veux, officielles ou pas,

en bleu océan, rouge sang séché, ou noir charbon prêt à brûler, à toi de choisir,

emporte-le où tu veux, la voie est libre et grande ouverte, la porte sortie de ses gonds,

tu peux entrer et sortir sans crainte, personne ne t’arrête,

personne ne te double dans la queue, ni te renvoie en arrière, il n’y a pas d’attente,

personne ne te dit Ihre Papiere bitte, déclenchant une tachycardie avec la blancheur de son index,

personne ne plisse ni n’écarquille les yeux en fonction du produit national brut par tête de la nation que tu laisses derrière toi,

[...]

Né à Londres en 1978 de parents maltais, ANTOINE CASSAR a grandi entre l’Angleterre, Malte et l’Espagne. Il travaille et fait ses études entre l’Italie et la France. En 2004, après treize ans passés loin de Malte, il retourne dans le village de sa famille pour apprendre une langue qu’il avait presque oubliée. Écrivain de poésies tant en maltais que multilingues, il participe en 2008 à la Biennale des jeunes créateurs de l’Europe et la Méditerranée (BJCEM) des Pouilles (Italie), et retourne à Bari après quelques mois, invité à lire ses poésies avec Nabil Salameh du groupe italo-palestinien Radiodervish. Son livre Mużajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) est présenté à la Foire du livre de Leipzig et aux Festivals de poésie de Copenhague et de Berlin. En septembre 2009, Antoine Cassar gagne le United Planet Writing Prize avec la poésie Merħba, a poem of hospitality. L’oeuvre la plus importante de Cassar, Passeport (2009), imprimé sous la forme d’un anti-passeport pour tous les peuples et tous les paysages, a été publié et présenté dans de nombreuses villes d’Europe et d’Asie (entre lesquelles Paris, Lodève, Madrid, Frankfurt, Seoul, Hong Kong, New Delhi, Kolkata et Bangalore). Tous les profits sont versés à des associations locales qui donnent assistance légale et linguistique aux réfugiés et aux demandeurs d’asile. Bejn/Between, un recueil de poèmes maltais accompagnés de leur traduction en anglais (de l’auteur et Alex Vella Gera), va paraître aux Éditions Skarta en décembre 2011. http://antoinecassar.info

Présenté avec succès à Malte le 30 décembre 2009, et pendant l’année 2010 dans de nombreuses villes d’Europe et d’Asie, Passeport, petit poème sur l’humanité, chant d’érotisme et d’amitié, a eu un large écho. Il s’agit aussi d’une cantilène sur les droits de l’homme bafoués par la politique d’immigration discriminatoire de nombreux gouvernements, et sur la souffrance de milliers d’hommes et de femmes en chair et en os, forcés de subir, de plus en plus, les absurdités et les atrocités causées par la notion statique de l’état nation.

Ce Passeport est un anti-passeport, valable pour tous les peuples et pour tous les paysages. Une déclaration de citoyenneté universelle, la vision d’un monde où la crainte des frontières et des limites est surmontée: un monde sans frontières, sans douanes, sans police financière qui te privent de l’aube, sans besoin ni de formulaires ni de documents et ni de données biométriques, sans la peine de devoir parcourir les déserts pieds nus, ou naviguer en mer sur des radeaux, avec l’argent froissé, caché dans l’orifice le plus douloureux, les routes inconnues d’un espoir déjà rendu improbable par le chantage et l’exploitation. Les vers du poème, l’anaphore, l’itération, renforcent une voix capable d’éveiller les consciences.

Solidarité avec les réfugiés et demandeurs d’asile

Le Passeport sera en vente, après le spectacle, en contrepartie d’un don minimum de € 3. Tous les profits seront versés au Comité d’Aide Aux Réfugiés, qui propose un accompagnement social et juridique aux demandeurs d’asile est aux réfugiés.

[...]

Il est à toi

ce passeport

pour tous les peuples,

avec un drapeau arc-en-ciel, et l’emblème d’une oie migratrice qui tourne autour du globe,

avec toutes les langues que tu veux, officielles ou pas,

en bleu océan, rouge sang séché, ou noir charbon prêt à brûler, à toi de choisir,

amène-le où tu veux, le passage est sûr et grand ouvert, le portail sorti de ses gonds,

tu peux entrer et sortir sans crainte, personne ne te retient,

personne ne te double dans la queue, ni te renvoie en arrière, il n’y a pas d’attente,

personne ne te dit Ihre Papiere bitte, déclenchant la tachycardie avec la pâleur de son index,

personne n’écarquille ni ne plisse les yeux en fonction du produit national brut par tête de la nation que tu laisses derrière toi,

[...]

FRANCK VIGROUX est un guitariste, platiniste, et compisteur français. Il travaille principalement dans le domaine de la musique électronique, des nouveaux médias, et de la musique improvisée. Fondateur du label D’autres cordes, pendant le festival Bruits Blancs #1 du weekend du 24-26 février à Anis Gras en Arcueil, on lui donnera carte blanche, en collaboration avec d’autres auteurs contemporains et musiciens couvrant des champs de l’expérimental électronique à l’improvisation ou l’acousmatique.
www.franckvigroux.com

Comédien et metteur en scène, JEAN-MARC BOURG a joué sous la direction de Daniel Mesguisch, Pascal Jouan, Jean-Claude Fall, Jacques Kraemer, Frédéric Révérend, Jacques Falguières, Pierre-Etienne Heymann, Michel Touraille, Jeanne Champagne, et Julien Bouffier. En 1985, il fonde la compagnie Labyrinthes. Il met alors en scène des textes de Claudel, Marivaux, Pirandello, Horvath. En 1993, rejoignant le collectif Abattoir, il met en scène Sophocle, Shakespeare, Beckett, Villiers de l’Isle-Adam et Horvath. Sa recherche se concentre autour des écritures contemporaines et des formes théâtrales. En 2006, il met en scène Ici (ou là) de Pauline Salles et David Lescot, et joue dans Le Mardi à Monoprix d’Emmanuel Darley.

Né à Londres en 1978 de parents maltais, ANTOINE CASSAR a grandi entre l’Angleterre, Malte et l’Espagne. Il travaille et fait ses études entre l’Italie et la France. En 2004, après treize ans passés loin de Malte, il retourne dans le village de sa famille pour apprendre une langue qu’il avait presque oubliée. Écrivain de poésies tant en maltais que multilingues, il participe en 2008 à la Biennale des jeunes créateurs de l’Europe et la Méditerranée (BJCEM) des Pouilles (Italie), et retourne à Bari après quelques mois, invité à lire ses poésies avec Nabil Salameh du groupe italo-palestinien Radiodervish. Son livre Mużajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) est présenté à la Foire du livre de Leipzig et aux Festivals de poésie de Copenhague et de Berlin. En septembre 2009, Antoine Cassar gagne le United Planet Writing Prize avec la poésie Merħba, a poem of hospitality. L’oeuvre la plus importante de Cassar, Passeport (2009), imprimé sous la forme d’un anti-passeport pour tous les peuples et tous les paysages, a été publié et présenté dans de nombreuses villes d’Europe et d’Asie (entre lesquelles Paris, Lodève, Madrid, Frankfurt, Seoul, Hong Kong, New Delhi, Kolkata et Bangalore). Tous les profits sont versés à des associations locales qui donnent assistance légale et linguistique aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
http://antoinecassar.info

Launched in Malta to a warm and highly participative audience on 30th December 2009, and subsequently in a number of European and Asian cities (including Rome, Paris, Madrid, Seoul, Hong Kong and Bangalore), Passport is a poem of humanity, an open song of eroticism and friendship, yet at the same time, a lullaby for a long list of human rights crushed by the consequences of the discriminatory migratory policy of several governments. It is the lament of thousands of brothers and sisters, of flesh and blood, ever more frequently forced to suffer the absurdities and atrocities brought about by the static notion of nation state.

Passport is an anti-passport, valid for all peoples and for all landscapes. A declaration of universal citizenship, the vision of a world where the fear of barriers and frontiers has long been overcome. A world without customs and checkpoints, without border police out to snatch away the dawn, without the need for forms, documents, or biometric data… A world without the need to cross the desert barefoot, nor to float off on a raft, on an itinerary of hope all too quickly struck out by the realities of blackmail and exploitation. The modulating verses of the poem, the alliteration and anaphora, give force to a voice looking to quicken the planetary conscience of the listener.

Solidarity with migrants and refugees

In solidarity with all fellow citizens and villagers of the world who, with or without a passport, do not enjoy the fundamental right to leave or return to their country (Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights), nor the fundamental right to request asylum from persecution (Article 14), the event also represents a call for action and participation. At each presentation of the Passport, members of the audience are invited to bring along their passports, or any other form of ID, in order to symbolically ‘renounce’ their nationalities during the recital. All documents are hung from a washing line on stage, and returned by hand at the end of the performance.

Profits from the sale of the Passport will be donated to Migrants Solidarity Movement, a Maltese NGO that provides legal and linguistic assistance to refugees and asylum seekers.

[...]

Yours

this passport

for all peoples,

with a rainbow flag, and the emblem of a migratory goose encircling the globe,

in all the languages you want, official or dialect,

in ocean blue, or dried blood red, or coal black ready for burning, the choice is yours,

take it where you will, your passage is safe and unobstructed, the door unscrewed from the jambs,

you can enter and leave without fear, there is no one to stop you,

no one to jump you in the queue or send you to the back, there’s no need to wait,

no one to say Ihre Papiere bitte, quickening your heartbeat with the pallour of his finger,

no one to squint or glare at you according to the gross domestic product per capita of the nation you’ve left behind,

[...]

Born in London to Maltese parents in 1978, ANTOINE CASSAR grew up between England, Malta and Spain, and worked and studied in Italy, France and Luxembourg. In 2004, after a thirteen-year absence from the Maltese islands, he returned to the village of his family to re-learn a language he had long forgotten. He lives in Madrid. A writer of Maltese, English and multilingual verse, in 2008 he took part in the Puglia BJCEM, and recited his poetry with Nabil Salameh of the Italo-Palestinian musical band Radiodervish. His book Mużajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) was presented at the Leipzig Book Fair and at the poetry festivals of Copenhagen and Berlin. In 2009, his composition Merħba, a poem of hospitality was awarded the United Planet Writing Prize. His Maltese poems have been translated into almost a dozen languages, including Spanish, French, Russian, Mandarin, Kannada and Japanese. Cassar’s latest and most important poetic work, Passport (2009), printed in the form of an anti-passport for all peoples and all landscapes, has been published and presented in several languages, with profits donated to local associations providing assistance to refugees and asylum seekers. http://antoinecassar.info

Born and bred in Luxembourg, FRANCIS KIRPS studied Psychology at the University of Strasbourg. He was awarded Second Prize of the Concours Littéraire National in 2000 and 2001. Since 2003, he has taken part in over a hundred poetry slams in Germany, Luxembourg and Holland, appearing three times at the German national poetry slam championships (Stuttgart 2004, Leipzig 2005, Munich 2006). He was the co-founder of the literary magazine EXOT in 2005, and a founding member of the Lesebühne live reading series in Luxembourg in 2009. Among his publications are: Contes Fantastiques, éditions phi 2001; À sept voix, èditions phi 2002; Gurus, Götter und Gestörte, Satyr Verlag 2009. His next publication, Planet Luxemburg, Muschel Verlag, is due in 2011.

Válido para todos los pueblos, y para todos los paisajes. Para todo ciudadano o aldeano de carne y hueso, dondequiera que haya nacido. Tu valor no es proporcional a la población de tu país. Entrada sin derechos de aduana, sin necesidad de sellos ni visados, la puerta está arrancada de los quicios.

Presentado en Malta con gran participación y éxito el 30 de diciembre del 2009, y posteriormente en Roma, Luxemburgo, París, Lodève y Madrid, Pasaporte es un poema de humanidad, un canto abierto de erotismo y amistad, pero al mismo tiempo, es una nana entonada hacia los derechos humanos pisoteados por la discriminante política migratoria de muchos gobiernos; es el lamento de millares de hombres y de mujeres, de carne y hueso, obligados a sufrir, cada vez con más frecuencia, las absurdidades y las atrocidades generadas por la noción estática de estado nación.

Pasaporte es un antipasaporte, válido para todos los pueblos y todos los paisajes. Una declaración de ciudadanía universal, la visión de un mundo donde se ha vencido el temor a las fronteras y a los confines: un mundo sin barreras y sin aduanas, sin guardias civiles que te roben el alba, sin necesidad de formularios, documentos ni datos biométricos, sin el castigo de tener que recorrer descalzo el desierto, o surcar por mar, en patera, con los billetes estrujados en el orificio más doloroso, las rutas desconocidas de una esperanza que no tarda en anularse por el chantaje y la explotación. Los versos del poema, la anáfora, la iteración, refuerzan una voz capaz de avivar las conciencias.

El cordel de los derechos

En solidaridad con aquellos paisanos y conciudadanos del mundo que, con o sin pasaporte, no gozan del derecho fundamental de viajar o volver a su país (Artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos) o del derecho fundamental de pedir asilo de la persecución (Artículo 14), el evento representa también una exhortación a la participación y a la acción. Se invita al público a traer su propio pasaporte o cualquier documento de identidad, para poder realizar, durante la lectura, la ‘renuncia simbólica’ a la propia nacionalidad, cediendo su documentación, que se colgará en un cordel puesto en el escenario. Los documentos serán devueltos al final de la actuación.

El Pasaporte será entregado a cambio de una donación mínima de 3 €. Los beneficios irán destinados a la ONG Ecodesarrollo Gaia, una asociación solidaria de La Coruña que trabaja para la integración afectiva, social, cultural y laboral de los inmigrantes.

[...]

Tuyo

este pasaporte

para todos los pueblos,

con una bandera arcoíris, y el emblema de una oca migratoria que gira en torno al globo,

en todas las lenguas posibles, oficiales o no,

en azul océano, o rojo sangre seca, o negro carbón listo para quemar, eliges tú,

llévalo donde desees, el pasaje es seguro y abierto, la puerta arrancada de los quicios,

puedes entrar y salir sin miedo, sin que nadie te pare,

sin que nadie se te cuele en la cola, ni te mande para atrás, no hay espera,

sin que nadie te diga Ihre Papiere bitte, desencadenando una taquicardia con el blancor de su dedo,

sin que nadie entorne o ensanche los ojos en función del producto nacional bruto per cápita del país que dejas atrás,

[...]

Nacido en Londres de padres malteses en 1978, ANTOINE CASSAR creció entre Inglaterra, Malta y España, y trabajó y estudió en Italia, Francia y Luxemburgo. En el 2004, tras trece años sin pisar apenas las islas maltesas, regresó al pueblo de su familia para reaprender una lengua que había prácticamente olvidado. En la actualidad vive en Madrid. Escritor de poesía maltesa, inglesa y multilingüe, en el 2008 participó en la BJCEM de Puglia, y recitó sus versos con Nabil Salameh del grupo musical italo-palestino Radiodervish. Su libro Mużajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) fue presentado en la Feria del Libro de Leipzig y en los festivales de poesía de Copenhague y Berlín. En 2009, su obra Merħba, un poema de hospitalidad fue galardonada con el premio internacional United Planet. http://antoinecassar.info

YOLANDA CASTAÑO (Santiago de Compostela, 1977) es una poeta gallega, videocreadora, columnista y activa dinamizadora cultural, mientras co-presenta un concurso cultural diario en la TVG, dirige talleres y ciclos de poesía y ofrece recitales multimedia dentro y fuera de su país. Premio Nacional de la Crítica 1999, Premio Espiral Maior 2007 y Premio Ojo Crítico 2009, Yolanda cuenta con 5 poemarios individuales, ediciones bilingües (gallego-castellano) realizadas por ella misma y tres libros de poesía infantil. Enormemente interesada en la fusión de poesía con otros lenguajes creativos, desarrolla experiencias que la vinculan a la plástica, la música, la performance, la danza o el audiovisual, ya sea sola, en colaboración con otros artistas o junto a su grupo Tender a man. Su obra ha aparecido representada en multitud de revistas, libros colectivos y antologías, así como en numerosos festivales de Europa y América, habiéndose traducido en parte al inglés, alemán, italiano, árabe, lituano o polaco. http://yolandacastano.com

Válido para todos los pueblos, y para todos los paisajes. Para todo ciudadano o aldeano de carne y hueso, dondequiera que haya nacido. Tu valor no es proporcional a la población de tu país. Entrada sin derechos de aduana, sin necesidad de sellos ni visados, la puerta está arrancada de los quicios.

Presentado en Malta con gran participación y éxito el 30 de diciembre del 2009, y posteriormente en Roma, Luxemburgo, París y Lodève, Pasaporte es un poema de humanidad, un canto abierto de erotismo y amistad, pero al mismo tiempo, es una nana entonada hacia los derechos humanos pisoteados por la discriminante política migratoria de muchos gobiernos; es el lamento de millares de hombres y de mujeres, de carne y hueso, obligados a sufrir, cada vez con más frecuencia, las absurdidades y las atrocidades generadas por la noción estática del estado nación.

Pasaporte es un antipasaporte, válido para todos los pueblos y todos los paisajes. Una declaración de ciudadanía universal, la visión de un mundo donde se ha vencido el temor a las fronteras y a los confines: un mundo sin barreras y sin aduanas, sin guardias civiles que te roben el alba, sin necesidad de formularios, documentos ni datos biométricos, sin el castigo de tener que recorrer descalzo el desierto, o surcar por mar, en patera, con los billetes estrujados en el orificio más doloroso, las rutas desconocidas de una esperanza que no tarda en anularse por el chantaje y la explotación. Los versos del poema, la anáfora, la iteración, refuerzan una voz capaz de avivar las conciencias.

El cordel de los derechos

En solidaridad con aquellos paisanos y conciudadanos del mundo que, con o sin pasaporte, no gozan del derecho fundamental de viajar o volver a su país (Artículo 13 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos) o del derecho fundamental de pedir asilo de la persecución (Artículo 14), el evento representa también una exhortación a la participación y a la acción. Se invita al público a traer su propio pasaporte o cualquier documento de identidad, para poder realizar, durante la lectura, la ‘renuncia simbólica’ a la propia nacionalidad, cediendo su documentación, que se colgará en un cordel puesto en el escenario. Los documentos serán devueltos al final de la actuación.

El Pasaporte será entregado a cambio de una donación mínima de 3 €. Los beneficios irán destinados a la ONG Ecodesarrollo Gaia, una asociación solidaria de La Coruña que trabaja para la integración afectiva, social, cultural y laboral de los inmigrantes.

[...]

Tuyo

este pasaporte

para todos los pueblos,

con una bandera arcoíris, y el emblema de una oca migratoria que gira en torno al globo,

en todas las lenguas posibles, oficiales o no,

en azul océano, o rojo sangre seca, o negro carbón listo para quemar, eliges tú,

llévalo donde desees, el pasaje es seguro y abierto, la puerta arrancada de los quicios,

puedes entrar y salir sin miedo, sin que nadie te pare,

sin que nadie se te cuele en la cola, ni te mande para atrás, no hay espera,

sin que nadie te diga Ihre Papiere bitte, desencadenando una taquicardia con el blancor de su dedo,

sin que nadie entorne o ensanche los ojos en función del producto nacional bruto per cápita del país que dejas atrás,

[...]

Nacido en Londres de padres malteses en 1978, ANTOINE CASSAR creció entre Inglaterra, Malta y España, y trabajó y estudió en Italia, Francia y Luxemburgo. En el 2004, tras trece años sin pisar apenas las islas maltesas, regresó al pueblo de su familia para reaprender una lengua que había prácticamente olvidado. En la actualidad vive en Madrid. Escritor de poesía maltesa, inglesa y multilingüe, en el 2008 participó en la BJCEM de Puglia, y recitó sus versos con Nabil Salameh del grupo musical italo-palestino Radiodervish. Su libro Mużajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) fue presentado en la Feria del Libro de Leipzig y en los festivales de poesía de Copenhague y Berlín. En 2009, su obra Merħba, un poema de hospitalidad fue galardonada con el premio internacional United Planet. http://antoinecassar.info

CHEMA RUBIO nació en Segovia en 1960. Tiene publicados tres libros de poemas, y una breve antología editada en Guatemala. Ha publicado sus poemas en El Salvador, EE.UU., Honduras, Argentina, Guatemala, Francia y España. Es miembro fundador del grupo de poesía del Círculo de Bellas Artes en Madrid, y de la revista Contrapartida. Es uno de los caminantes que comenzaron La senda del poeta, en honor a Miguel Hernández. Parte de su obra ha sido traducida al ruso, al alemán, al lingala y al swahili. Fue guionista del cortometraje Fuera del mapa de Jorge Mora, y guionista y locutor del programa de radio Aldebarán. Ha incursionado en el teatro, con tres obras breves presentadas en Madrid y en El Salvador: Cervantes ha muerto, Duelo de verbos al amanecer, y El Quijote de Georgetown. Ha impartido cursos sobre poesía y teatro en El Salvador, y como conferenciante, cabe reseñar su ponencia En el retiro de Pushkin, presentada en la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid. http://chemarubio.com

VALERIO CRUCIANI (Roma, 1977), escritor, poeta y guionista, ha publicado relatos y poemas en varios medios. Fue seleccionado como participante en la 11 Bienal de Jovenes Ártistas de Europa y del Mediterráneo, en el Festival Literario Internacional Klandestini de Malta, en el Festival of Europe de Londres y en el festival de poesía de Belgrado Trgni Se 2. Creó el colectivo St. Louis and Lawrence Books, con el que publicó la colección de poemas las ciudades tienen los ojos siempre abiertos y el relato Milenio. Ha trabajado en la realización de documentales, exposiciones de fotografía y recitales por toda Italia. Es uno de los fundadores y redactores de la revista independiente www.amnesiavivace.it. Actualmente vive en Madrid y está trabajando en varios proyectos para cine, teatro, TV y novela junto con el Script Team (Mario Pagano y Carolina Sáiz). Es representado por la Nabu International Literary and Film Agency. http://valeriocruciani.com

NAJIM MOUHSIN nació en Bagdad en 1963. Licenciado en la Academia de Bellas Artes de Bagdad en 1989, sección de educación artística. Ha publicado poemas en periódicos iraquíes y árabes, así como en revistas de Suecia. Su primer diván, “Enemigo de la ternura”, fue publicado en 1995. Ha participado en varias exposiciones de pintura. Tras 13 años en Suecia, en la actualidad reside en Madrid. Ha publicado varios libros en España, entre ellos un diván en español, y una antología en árabe de poesía europea contemporánea. http://www.najimmouhsin.netii.net

LEO ZELADA, Lima, Perú (1970). Estudió filosofía en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Ha publicado los poemarios: Delirium Tremens (Lima, 1998), Diario de un Cyber-Punk (D.F. México, 2001), Opúsculo de Nosferatu a Punto de Amanecer (Lima, 2005), La Senda del Dragón (Madrid, 2008); La novela American Death Of Life (Lima, 2005) y la traducción de la antología Poética del Imperio Inka (Madrid, 2007). Su último libro es Minimal Poética (Madrid, 2010). Entrevistas sobre su obra han salido en TV y diarios de España (TVE, El País, suplemento Babelia, ABC, suplemento ABCD, La Razón, El Mundo y EFE) Francia, USA y Latinoamérica. Premio Internacional de Poesía 0rpheu, Brasil, 2001. Corresponsal y colaborador de la revista Porta(L)Voz del programa “Noticias Culturales Iberoamericanas” que se trasmite en TV24 horas de España. Colaborador cultural del diario Madridpress. Reside en Madrid.
http://leozeladabrauliograjeda.blogspot.com

Présenté avec succès à Malte le 30 décembre 2009 et à Rome le 23 janvier, Passeport, petit poème sur l’humanité, chant d’érotisme et d’amitié, a eu un large écho. Il s’agit aussi d’une cantilène sur les droits de l’homme bafoués par la politique d’immigration discriminatoire de nombreux gouvernements, et sur la souffrance de milliers d’hommes et de femmes en chair et en os, forcés de subir, de plus en plus, les absurdités et les atrocités causées par la notion statique de l’État Nation.

Ce Passeport est un anti-passeport, valable pour tous les peuples et pour tous les paysages. C’est une déclaration de citoyenneté universelle, la vision d’un monde où la crainte des frontières et des limites est surmontée: un monde sans frontières, sans douanes, sans police financière qui te privent de l’aube, sans besoin ni de formulaires ni de documents et ni de données biométriques, sans la peine de devoir parcourir les déserts pieds nus, ou naviguer en mer sur des radeaux, avec l’argent froissé, caché dans l’orifice le plus douloureux, les routes inconnues d’un espoir déjà rendu improbable par le chantage et l’exploitation. Les vers du poème, l’anaphore, l’itération, renforcent une voix capable d’éveiller les consciences.

Le fil des droits

En solidarité avec ces concitoyens et co-paysans du monde qui, avec ou sans passeport, ne jouissent pas du droit fondamental de voyager ou de retourner dans leur pays (article 13 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme) ou du droit fondamental de demander l’asile contre la persécution (article 14), cette performance est aussi une exhortation à l’engagement et à l’action. Les spectateurs sont invités à apporter leur passeport ou n’importe quel document d’identité afin de procéder, pendant la lecture, au «renoncement symbolique» de leur nationalité en cédant leurs propres papiers, qui seront accrochés sur un fil sur scène. Les documents seront restitués à la fin du spectacle.

Le don

Le Passeport sera distribué en contrepartie d’un don minimum de € 3. Toutes les recettes seront versées au Comité de Liaison des Associations d’Étrangers, Luxembourg (www.clae.lu).

[...]

Il est à toi

ce passeport

pour tous les peuples,

avec un drapeau arc-en-ciel, et l’emblème d’une oie migratrice qui tourne autour du globe,

avec toutes les langues que tu veux, officielles ou pas,

avec la couverture bleue océan, rouge sang séché, ou noire charbon prêt à brûler, à toi de choisir,

amène-le où tu veux, le passage est sûr et grand ouvert, le portail sorti de ses gonds,

tu peux entrer et sortir sans crainte, personne ne te retient,

personne ne te double dans la queue, ni te renvoie en arrière, il n’y a pas d’attente,

personne ne te dit Ihre Papiere bitte, déclenchant la tachycardie avec la pâleur de son index,

personne n’écarquille ou ne plisse les yeux selon le produit national brut par tête de la nation que tu laisses derrière toi,

[...]

Né à Londres en 1978 de parents maltais, ANTOINE CASSAR a grandi entre l’Angleterre, Malte et l’Espagne. Il travaille et fait ses études entre l’Italie et la France. En 2004, après treize ans passés loin de Malte, il retourne dans le village de sa famille pour apprendre une langue qu’il avait presque oubliée. Il vit aujourd’hui au Luxembourg, où il travaille comme traducteur. Écrivain de poésies tant en maltais que multilingues, il participe en 2008 à la Biennale des jeunes créateurs de l’Europe et la Méditerranée (BJCEM) des Pouilles (Italie), et retourne à Bari après quelques mois, invité à lire ses poésies avec Nabil Salameh du groupe italo-palestinien Radiodervish. Son livre Mużajk, an exploration in multilingual verse (Skarta, 2008) est présenté à la Foire du livre de Leipzig et aux Festivals de poésie de Copenhague et de Berlin. En septembre 2009, Antoine Cassar gagne le United Planet Writing Prize avec la poésie Merħba, a poem of hospitality. http://antoinecassar.info

LAMBERT SCHLECHTER est né en 1941 et publie ses textes depuis 1981. Il est devenu un incontournable auteur de la littérature luxembourgeoise. Pour son œuvre littéraire, il obtient de nombreuses distinctions dont un des Prix du Concours littéraire national en 1981 et 1986 (Angle mort) et une mention spéciale lors du Grand Prix international de Poésie de Langue Française Léopold Sédar Senghor en 2007. En 2001, il fut promu Chevalier des Arts et des Lettres. Dernièrement il a publié en 2008 La robe de nudité chez les éditions des Vanneaux.

FRANCIS KIRPS est né et a grandi au Luxembourg. Études de Psychologie à Strasbourg. Deuxième Prix au Concours Littéraire National en 2000 et 2001. Depuis 2003 il a participé à plus de cent Poetry Slams en Allemagne, au Luxembourg et au Pays Bas, avec trois participations aux championnats nationaux de Poetry Slam allemands (Stuttgart 2004, Leipzig 2005, Munich 2006). Co-fondateur du magazine littéraire EXOT en 2005. Membre fondateur de la première Lesebühne au Luxembourg en 2009. Publications (choix): Contes Fantastiques, éditions phi 2001; À sept voix, èditions phi 2002; Gurus, Götter und Gestörte, Satyr Verlag 2009. À paraître: Planet Luxemburg, Muschel Verlag, automne 2010.