NO ONE IS ILLEGAL – call for a little multilingual help

No Human Being is Illegal - artwork by Favianna Rodríguez

No Human Being is Illegal – artwork by Favianna Rodríguez

Recently I was asked (I prefer to avoid the word ‘commissioned’, it reminds me of the office) to write a new series of poems on migration and human rights, for a music-theatre-sculpture performance to be staged later in the year.

I should admit to myself, whether I like it or not, that any new poems I write on the manifold realities of migration will inevitably be secondary to the Passport I wrote three and half years ago – there was a different energy then, a personal rage much more raw, and hundreds of kilometres of backpacking travel that went into the writing. Still, I accept the new challenge willingly, as I have plenty more to say, I’ve experienced more border troubles and airport interrogations, and heard countless more stories of institutional people-filtering and its breaking of hearts and families. Collaborating with Personne n’est illégal – Luxembourg, and editing the newspaper Le monde n’est pas rond, has also made me more aware of the multiplying absurdities and atrocities created by border regimes. The panorama continues to worsen: a new global apartheid is cementing itself before our eyes, people are being left to drown, or locked away and deported, denied the fundamental right to human dignity and to seek a better, safer life. Many people prefer to shake it all off, hiding their fear and racism behind bureaucratic words such as “illegal”, “irregular”, even “alien”. I was born to migrant parents, and have been a migrant practically all my life. How can I possibly remain silent?

migrationisnotacrimeAround a month ago, probably as I was listening to Hadfield’s and Bowie’s Space Oddity on a loop (and I still haven’t tired of it!), I woke from a stomach-wrenching nightmare in which I found myself alone in a rocket, with the words “ILLEGAL ALIEN” printed on my forehead – I was being deported from planet Earth. Talk about paranoia! But the nightmare’s metaphor holds – few things, I imagine, can be more dehumanising and humiliating than deportation.

Based on that nightmare, here’s one of the poems of the new series, entitled No one is illegal. It’s still a work in progress; writing, like breathing and the movement of the heart, is very much a process of expanding and contracting, so the poem is likely to be shortened (or even lengthened) over the coming weeks.

In the mean time – HELP! In part 3 of No one is illegal, I’d like there to be a multilingual cacophony in the background, of words (including insults) used and abused by the media and the general public with regard to migrants. I have plenty of words in English, some in Maltese, French, Spanish and Italian, and I’d like to have more words to choose from in these and other languages. Feel free to send me words in the comments or via e-mail. (Where possible, if in non-Latin scripts, please provide the punctuation!) Heartfelt thanks in advance.

The two other long poems in the series will be less personal – the first, called Invent-a-country, is a lighter, humourous take on nation-state utopia; the second, Sand (Ramel in Maltese), which I began working on a couple of years ago, is a partly multilingual poem tracing the journeys of different people across the Sahara desert and the Mediterranean, based on two true stories. More about those another day.

(poem revised 28.6.13)

NO ONE IS ILLEGAL

1

Hands cuffed, body strapped, lips taped
the thrust drives thoughts I know are clear
but cannot hear

through the porthole
bone-white concrete cracks snaking the land
columns of rocket smoke streaking the sky
like reeds in a winter pond

deportation drones®
expulsion
by propulsion™

swirling past at a distance
the face of the woman I love
with a black and white star
printed on her forehead

as blue fades into black
my flattened face stares back
inside the star the letters ILLEGAL ALIEN

then a sudden lightness,
a sudden silence,
the splitting of my heart the only sound,

then a burst of sunlight
that singes my eyes
till I awake to find the world red,
till I awake to find myself dead.

2

The sunrays piercing through the window
find me in fetal position.

The woman I love sleeps soundly,
her breath ebbing and flowing
like the waves over the rocks
of my faraway village.

Emigrating out of bed,
the cool floor welcomes my feet
and becalms my heart.

I encounter no border guards
on the way to the kitchen.
I let the coffee journey through my veins
and spurt slowly into my thoughts.
At what time of day
do I become a citizen?

I search for the weather map in the newspaper
to recover my bearings.
Clouds straddle land borders,
raindrops fall either side.
What hue of blue is my spirit,
having lived so long away from the sea?

The headlines speak of “spy leaks”,
“unmanned drones”, “illegal immigrants”.
Is the nightmare that just shook me
stored in your state security database?
Can your drones detect the salt-blue atoms
within my DNA?
At what shade of dawn or dusk
does an immigrant become an expat?
If you were to play the musical notation in my fingerprint,
would it be compatible with the national anthem?
Which subparagraph
of which article
of which implementing regulation
gives me the right
to take a deep breath,
to stretch out and yawn,
and to heave a sigh of relief?

3

I shut my eyes. There they are,
in the redness,
ink-dripping words floating through the air
like hungry mosquitoes.
With each swat of the newspaper,
the louder their buzz in the ears.

undocumented ausländer non-native klandestin blood-sucking sans-papiers gypsy parasite priseljenec taco-munching wetback anchor baby makak intruder forastero υπάνθρωποι illegal immigrant

STOP!

No one is legal or illegal!
No paper, no ink, no dirty bureaucratic stamp
can codify the depths of the soul,
the hopes and dreams of the migrant heart!

My family, made up of seven accidental nationalities,
charts its journey through a labyrinth
of forty-nine shifting frontiers
weaving an invisible tapestry
that no customs officer can cut.

Listen. Do you hear the cracking?
The Great Rift Valley continues to widen.
Should we ever return en masse,
there may soon be room for us all.

stateless itinerant étranger non-citizen non-villager makwerekwere asylturist boat person boat non-person neslovenec barrani beachcomber παράνομοι ħarraġa irregular migrant

STOP!

Hold on a second. Who wants to be ‘regular’ ?
Perfectly symmetrical, perfectly integrated,
perfectly robot, a regular polyhedron,
not a single wild hair, mole, or beauty spot
rising above the skin?
The woman I love, born in Luxembourg to
Argentinian parents of
Turkish-Puglian-Guaraní descent, has a small toe
resting upon the toe next to it,
and I adore the irregularity.

If you believe in the gates of heaven,
pray that you will find them unscrewed from the jambs.

economic refugiado savage barbarians βρωμιάρηδες extra-communautaire benefits-scrounging gasterarbeiter vagabond mojado asylum shopper stranġier južnjak illegal aliens

STOP! STOP! STOP
this collective hallucination!

Aliens? From which exo-planet?
Is it visible with the naked eye?
Are they creatures spawned
by another god, or spurted
on an opposite side of the big bang?
Are we in danger of extinction?
Do they breathe in oxygen
and breathe out carbon dioxide,
or are these monsters messing
with the chemical balance of our air?

4

The scent of alien chemicals
penetrating our paper-thin atmosphere
has spun my head beyond its axis.

The newspaper thrown for recycling,
I walk through the forest
to feel the cool air caress my skin
and cleanse my ears.
My eyes migrate through the foliage,
my thoughts into
and out of myself.

Birds have flown into my heart
with offerings in return for warmth,
and have taken off again as free as they were when they came.

My beard has welcomed tufts of pollen
and I have overflown with contentment
in carrying such fertility, occasionally
stroking them off, occasionally
blowing them on their way.

The drizzle that softens my head
and trickles down my neck,
I sometimes like to catch on my tongue.
Through these same droplets,
microplankton have risen at night
toward the surface of the sea,
and multicoloured fish have spawned.

The winds are more than four
but move as one.
I thirst for the winds to fill my lungs,
I crave they bring salt to my lips.

5

Human once more, I deport myself softly
back to bed.
The woman I love sleeps
in fetal position.
Migrating into dreamland,
I see the island of Pangaea rising above the ocean.
People of all colours,
each of them perfectly irregular in shape,
are drafting a planetary constitution.
And I am one of the civil servants,
translating into one of over 6,000 official languages:
Article 1 – No human being is illegal,
and it is illegal
to illegalise
a people.

Advertisements

About antoinecassar

Poet, translator, editor, activist http://antoinecassar.info http://passaportproject.org http://mondepasrond.org
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

14 Responses to NO ONE IS ILLEGAL – call for a little multilingual help

  1. Anonymous says:

    sorry must disagree, having lived with the trials and tribulations of drunken Africans, cheats and scoundrels who think they can have a free ride here. I live and work at marsa and we had to put up with a lot of problems, and crime. and hate to say this but must say this, the Africans were the only troublemakers from all the nationalities we have hosted. No, illegal is illegal be it if one is black, brown, white etc. I have had enough seeing East Europeans in the lust business. Only those who truly deserve protection should be allowed in malta and they must behave as such!!

  2. speakafrican says:

    In South Africa and Botswana, the most used insult is makwerekwere. It’s used to mean any other African migrant who has come to live there. It is a derogatory term and was used a lot during the 2008 xenophobic violence in South Africa.

  3. Thank you, @speakafrican! “makwerekwere”. May I ask which is the stressed syllable? Is it “makwerekwére” ?

  4. And I imagine the language is Setswana?

  5. nomorecv64 says:

    Yes I totally agree. The issue of illegal aliens is a semantical debate not a legal moral or ethical debate. The fact that most Mexicans that are illegal in America are illegal because the law is stupid. Let’s give those people more visas we need them And they’re good people.

  6. speakafrican says:

    The stressed syllable is on both of the ‘kwe’. So ma-KWE-re-KWe-re. Its only slightly stressed though. And yeah, it originates from Setswana/Sesotho but it is used all over South Africa and Botswana by all language groups in the area. It is most often directed towards Zimbabweans, but after 2008 has come to mean any other African immigrant group generally.

  7. speakafrican says:

    Actually. I just said it out loud again. The main emphasis is the second last syllable. (like most words in Bantu languages!). Hope that’s helpful!

  8. Very helpful indeed, @speakafrican! Many thanks!

  9. Many thanks to all those who suggested more words for the multilingual cacophony in part 3 of the poem. Just posted a revised version. Any additional words would be most welcome!

  10. katja says:

    Hey Antoine, in Slovene language there are expressions such as: tujec (foreigner), priseljenec (immigrant), Neslovenec (Nonslovene), čefur (der. for a person from former Yu), južnjak (southener, der.).

  11. Hvala, Katja! I just included ‘priseljenec’. ‘neslovenec’ and ‘južnjak’ 🙂

  12. Pingback: «Manifestival» in front of the Findel detention centre, 29 June 2013 | LE MONDE N'EST PAS ROND

  13. Pingback: #21 Ħajku / No one is illegal – Antoine Cassar | MHUX F'ISIMNA

  14. berlioz1935 says:

    It is a problem anyway you look at and people don’t want to be affronted with problems. “Die verdamten Auslaender” remind us of our own vulnerability. We could be the next “illegals”. Humans have always moved to look for places where they could safely bring up a family. How can the “woman you love” be illegal? Where I came from, over half a century ago, they declared a whole group of people disposable and they found a “final solution”. As if! Whenever I hear people speak of finding solutions for a “people problem” I get a whiff of the extermination camps in my nose. That is where all this talk about “illegals” is leading to.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s